« July 2010 | Main | September 2010 »

2 posts from August 2010

August 26, 2010

Apples to תפוּחים

Daisies by Stefanie

No film student’s education is complete until he or she watches 七人の侍 by the influential director 黒澤 明.

Wait, what? Who?

In our increasingly interconnected and multilingual world, it is not uncommon for people, researchers especially, to go beyond local or national borders in the quest for insight and knowledge. This may seem great at the information compilation stage, but once the time to create a reference list rolls around, confusion sets in. If I am writing a paper in English for my film class in New York, does 黒澤 明 come before, after, or between Hitchcock and Peckinpah when I am alphabetizing my reference list (pretend, for a moment, that the director and not the producer comes first when creating movie references; see the Publication Manual, sixth edition, p. 209, on the specifics of movie reference formatting)?

That’s somewhat of a trick question. First, the director and movie title need to be transliterated: that is, converted to the alphabet one is using to write a paper. In this example, I am using the Latin alphabet. Alphabetizing cannot happen if the references are not in the same alphabet! So, 七人の侍 transliterated is Shichinin no Samurai, and 黒澤 明 is revealed to be Kurosawa Akira (or Akira Kurosawa once the name is put in Western order—i.e., family name last—to standardize the treatment of names across references). The final reference for this great film would look like this:

Motoki, S. (Producer), & Kurosawa, A. (Director). (1954). Shichinin no 
[Seven samurai; motion picture]. Japan: Toho.



Please note that if you are not familiar with the language you need to transliterate and translate, please find someone who is that can help, if possible. Also, if (a) you are familiar with the language being transliterated and translated and (b) you translate all of the titles for the references, thank you for your effort, but this does not earn you translator credit in the reference.

What other questions about foreign-language sources have you run into while compiling your reference lists?

August 12, 2010

Best of the APA Style Blog: Fall 2010 Edition

Chelsea blogby Chelsea Lee

As a new school year begins at universities around the world, a new crop of students will set upon the task of learning APA Style. Below you will find some of the most popular and (we hope) helpful content published to this date on the APA Style Blog and on our parent site, apastyle.org.

Getting Started With APA Style

What is APA Style?

Why is APA Style needed?

A tutorial for those totally new to APA Style

A tutorial for those using the 6th edition manual for the first time

FAQs about APA Style

Sample Papers in APA Style

Sample Paper 1

Sample Paper 2

Sample meta-analysis paper

Sample published APA article 

What To Do If Your Reference Isn’t in the Manual (a.k.a. How References Work)

Our series on the “generic reference”

How To Cite...

Classical works (the Bible, the Qu’ran, Aristotle, etc.)

Constitutions and other legal references




Secondary sources (sources you found in another source)



How to Format...


Lists (lettered, numbered, or bulleted)


Tables and figures

Still Need Help?

Please contact us if you need further assistance and we’ll be happy to help. You can also find the APA Style team on Facebook and Twitter.

Search the APA Style Blog


My Photo

About Us

Blog Guidelines

APA Style FAQs


Follow us on Instagram Follow us on Twitterrss

American Psychological Association APA Style Blog

Twitter Updates